КОНСТРУЮВАННЯ ТА РЕКОНФІГУРАЦІЯ СИМВОЛІЧНОГО КОРДОНУ: ЛІНГВІСТИЧНЕ ФРЕЙМУВАННЯ УКРАЇНИ В ПРЕЗИДЕНТСЬКОМУ ДИСКУРСІ США (2022–ПОЧАТОК 2026 РР.)

DOI 10.17721/2521-1706.2026.21.5

Маргарита Лимар

кандидат політичних наук, доцент, Чорноморський національний університет імені Петра Могили, м. Миколаїв, Україна
 
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9902-2709
 

Анотація. Метою статті є дослідження того, як президентський дискурс США конструює та реконфігурує символічне геополітичне значення України в контексті російсько-української війни. У роботі проаналізовано риторику президентів Джозефа (Джо) Байдена та Дональда Трампа з акцентом на фреймування України або як ціннісно орієнтованого актора у межах демократичної спільноти, або як залежного від обставин та зовнішніх впливів об’єкта переговорів у межах транзакційної політичної логіки.

Методологічну основу дослідження становлять критичний дискурс-аналіз, теорія фреймінгу та підходи сучасних студій з дослідження кордонів. Емпіричну базу складає корпус президентських промов, інтерв’ю та офіційних заяв за період 2022 – початку 2026 рр. Основна увага приділяється ключовим лінгвістичним механізмам, зокрема номінації, сценарному фреймуванню та оцінній лексиці. Порівняльний підхід дозволяє виявити відмінності між ціннісно орієнтованими та транзакційними моделями дискурсу.

Наукова новизна полягає у спробі переосмислення України як символічного геополітичного кордону, що конструюється та реконфігурується через лінгвістичне фреймування у президентському дискурсі. У дослідженні вводиться поняття символічного кордонування як динамічного, дискурсивно опосередкованого процесу, що поєднує дискурс-аналіз із теорією кордонів.

У висновках зазначається, що президентський дискурс США активно формує символічну позицію України. У риториці Джо Байдена Україна постає як символічний фронтир демократичного світу, тоді як дискурс Дональда Трампа реконфігурує її через транзакційну логіку, зосереджену навколо поняття «угоди». Така зміна відображає ширшу трансформацію від нормативного до прагматичного фреймування. Отримані результати свідчать, що символічні кордони не є фіксованими, а формуються як тимчасово стабілізовані результати постійних дискурсивних процесів. Перспективи подальших досліджень пов’язані з вивченням символічного кордонування у різних політичних і комунікативних контекстах, зокрема в цифровому дискурсі та дипломатичній взаємодії.

Ключові слова: лінгвістичне фреймування, символічний кордон, кордонування, політичний дискурс, Україна, Дж. Байден, Д. Трамп.

Надійшла до редколегії: 10.03.2026

Завантажити

References:

  1. Lymar, M. Yu. (2019). American factor in European integration processes during the presidency of Barack Obama [Ph.D. thesis in Political Science (23.00.04). Mykolaiv: Petro Mohyla Black Sea National University]. Petro Mohyla Black Sea National University. [In Ukrainian].
  2. Tymoshchuk, N. M. (2025). “Ukraine is still independent and free”: Analysis of Joseph Biden’s speeches on the war in Ukraine. Collection of Scientific Papers “New Philology”, (97), 114–121. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2025-97-15. [In Ukrainian].
  3. Yakovchuk, L. T., & Khudolii, A. O. (2022). Linguistic analysis of the speeches of the President of the United States Joseph Biden on the war in Ukraine. Grail of Science, (23), 299–302. https://doi.org/10.36074/grail-of-science.23.12.2022.48. [In Ukrainian].
  4. Abbadi, R., Kreishan, L., & Al-Saidat, E. M. (2024). Discourse and language of war: A comparison of the linguistic and rhetorical strategies employed in Russian, United States, and Ukrainian presidential speeches. International Journal of English Language and Literature Studies, 13(1), 40–60. https://doi.org/10.55493/5019.v13i1.4957. [In English].
  5. Arslan, S. (2025). Political communication and political psychology perspectives on the Ukraine crisis: A framing and discourse analysis (2013–2025). GPH-International Journal of Social Science and Humanities Research, 8(10), 93–155. https://doi.org/10.5281/zenodo.17812863. [In English].
  6. Bammer, G. (Ed.). (2024, October 1). The role of frames and framing in communication and change. Integration and Implementation Insights. https://surl.lu/dpviqn. [In English].
  7. Biden, J. R., Jr. (2023, December 12). The President’s news conference with President Volodymyr Zelenskyy of Ukraine. The American Presidency Project. https://surl.li/dlzpua. [In English].
  8. Dijk, van T. A. (2015). Critical discourse analysis. In D. Tannen, H. E. Hamilton, & D. Schiffrin (Eds.), The Handbook of Discourse Analysis (2nd ed., pp. 466–485). Wiley. [In English].
  9. Francis, D. (2019, December 22). Trump blocks Putin’s pipeline with US sanctions. Atlantic Council (UkraineAlert). https://surl.li/cpylne. [In English].
  10. Houtum, van H. (2005). The geopolitics of borders and boundaries. Geopolitics, 10(4), 672–679. https://doi.org/10.1080/14650040500318522. [In English].
  11. Kaufman, S., Elliott, M., & Shmueli, D. (2017). Frames, framing and reframing. Beyond Intractability. https://surl.li/ihxoex. [In English].
  12. Koneva, E. (2025). How Trump’s peacemaking is shaping perceptions of the peace process in Russia and Ukraine. George Washington University, Academic Policy Paper Series, (17). [In English].
  13. Kuzio, T. (1997). Borders, symbolism and nation-state building: Ukraine and Russia. Geopolitics and International Boundaries, 2(2), 36–56. https://doi.org/10.1080/13629379708407589. [In English].
  14. Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan. [In English].
  15. Musolff, A. (2019). Metaphor framing in political discourse. Mythos-Magazin: Politisches Framing, 1, 1–10. https://surl.li/cvdvaz. [In English].
  16. President Trump and Ukrainian President Zelenskyy in Oval Office, Feb. 28, 2025. (2025, February 28). The White House. https://surl.li/hkxkwg. [In English].
  17. President Trump delivers remarks to the United Nations General Assembly. (2025, September 23). The White House. https://surl.li/rvjyqh. [In English].
  18. President Trump participates in a bilateral meeting with the President of Ukraine. (2025, August 18). The White House. https://surl.li/pszagc. [In English].
  19. Press conference: Donald Trump and Volodymyr Zelenskyy hold a joint press event. (2025, December 28). Roll Call: Factbase. https://surl.li/fikipf. [In English].
  20. Press conference: Donald Trump announces military deployment in Washington. (2025, August 11). Roll Call: Factbase. https://surli.cc/hjhwho. [In English].
  21. CBS News. (2025, November 2). Read the full transcript of Norah O’Donnell’s interview with President Trump here. https://surl.li/bdyjzz. [In English].
  22. Reisigl, M., & Wodak, R. (2009). The discourse-historical approach (DHA). In R. Wodak & M. Meyer (Eds.), Methods for Critical Discourse Analysis (2nd revised ed., pp. 87–121). Sage. [In English].
  23. U.S. Mission Italy. (2024, July 11). Remarks by President Biden on the 75th anniversary of the North Atlantic Treaty Organization Alliance. U.S. Embassy & Consulates in Italy. https://surl.li/rhalfe. [In English].
  24. Remarks by President Biden on the united efforts of the free world to support the people of Ukraine. (2022, March 26). The White House. https://surl.li/zefnyf. [In English].
  25. Remarks during the first session of the G20 Summit in Rio de Janeiro, Brazil. (2024, November 18). Roll Call: Factbase. https://surl.li/wkowyw. [In English].
  26. Remarks: Joe Biden addresses the Russian invasion of Ukraine in Warsaw. (2023, February 21). Roll Call: Factbase. https://surl.li/tyehhv. [In English].
  27. Remarks prior to a meeting with President Volodymyr Zelenskyy of Ukraine and an exchange with reporters. (2025, February 28). Daily Compilation of Presidential Documents. https://surl.li/lntlxw. [In English].
  28. Speech: Donald Trump delivers the State of the Union Address. (2026, February 24). Roll Call: Factbase. https://surl.li/fpcpvx. [In English].
  29. Transcript: President Trump speaks with reporters from The New York Times. (2026, January 7). Senate Democrats. https://surl.li/rupuwf. [In English].
  30. Tymoshchuk, N. M. (2023). Euphemisms in modern political discourse: Joseph Biden’s speeches in the war in Ukraine. Alfred Nobel University Journal of Philology, 2(26/2), 210–224. https://doi.org/10.32342/2523-4463-2023-2-26/2-13. [In English].
  31. Wille, C., Gerst, D., & Krämer, H. (Eds.). (2021). Identities and Methodologies of Border Studies: Recent Empirical and Conceptual Approaches (Borders in Perspective, Vol. 6). Luxembourg: UniGR-Center for Border Studies. https://doi.org/10.25353/ubtr-xxxx-e930-87fc. [In English].